THE HIDDEN BLADE
Masatoshi Nagase
Takako Matsu
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa
Ken Ogata
Executive Producer : Junichi Sakomoto Produced by akeo Hisamatsu
Producers Hiroshi ukasaa Ichio amamoto
The stories by Shuhei ujisaa
Screeplay Yoji Yamada Yoshitaka Asama
Cinemtgraphy Mutsuo Naganuma
Art Director Mitsuo Degawa
Artistic Supervisr Yoshinobu Nishioka
Lighting Gen Nakaoka
Sound Recordist Kazumi Kishida
Costume Desig Kazuko Kurosaa
Editor Iao Ishii
Music Isao Tomita
Directed by Yoji Yamada
Edo...dat is een heel eind weg.
Alleen leven daar wordt moeilijk, na zo'n fijn leven hier.
Met geld kan je veel meisjes kopen in Edo.
Straks hoort ze je!
Maakt niet uit.
Ik ga nu.
Hou je haaks.
Zorg dat je ook in Edo gestationeerd wordt.
Fijn dat je kwam.
Hij komt er wel in deze wereld.
Laten we het hopen.
Waarom zeg je dat?
Ik heb hier gewoon een slecht gevoel over.
Mag ik eens langskomen?
Je wordt verwacht.
Mijn zus kocht het huis in een vlaag en maakt eten waar manlief van houdt.
Ik ben nog geen 'manlief'
Oeps, sorry! Je bent nog niet getrouwd.
Nee.
Dat was lekker!
Echt?
Heeft u deze vissoep zelf gemaakt, Miss Shino?
Ja. Met een beetje hulp van Kie.
'Een beetje'! Moet je haar horen!
Moeder!
Kie!
Wie maakte deze vissoep?
Miss Shino, natuurlijk.
Daar gaat het geheim.
Kie heeft 'em gemaakt.
Ik heb de radijsjes gesneden!
Ieder kind kan dat doen. Wat moet ik toch met jou!
Dit?
Heb jij dit gesneden?
Goed gedaan hoor!
Dat had je niet hoeven zeggen! Je bent vreselijk!
Heer, U moet niet...
...de spot met haar drijven in het bijzijn van Squire Shimada!
Kie!
Arm kind!
Je hebt gelijk.
Het spijt me, Shino.
Kom, geef Samon iets te drinken!
Squire Samon...
...mag ik u iets vragen?
Wilt u echt met dit meisje trouwen?
Waarom vraag je dat?
Toen haar vader nog leefde was het loon 100 koku rijst.
Dat is niet veel minder dan het uwe.
Maar nadat haar vader zelfmoord moest plegen, werd het verlaagd tot 30 koku per jaar.
Onze vooruitzichten zijn echter ook niet zo goed.
Bent u niet bang over wat uw familie zal denken...
...als u een van ons trouwt?
Maak je geen zorgen. Wie ik trouw is mijn keuze.
Dat is fijn om te horen.
Er is echter één ding dat ik niet leuk vind.
Wat dan?
Dat je mijn 'oudere broer' wordt vindt ik geen leuk vooruitzicht.
Idioot!
Je gaat naast je schoenen lopen.
Kie, hoor je dat?
Agh!
ja, heer.
Hij maakt een grapje!
Ik weet precies hoe Squire Shimada zich voelt.
Wat?!
Zie je wel?
Opdrinken, 'broertje'!
Kie zorgde voor mijn zus toen ze getrouwd was met Samon.
Daarna was het haar beurt om ons te verlaten...
...toen ze trouwde en in een familie van verkopers terecht kwam.
Het was alsof het licht in ons huis was uitgegaan.
Drie Jaar Later
Kie!
Hallo, heer!
Ik dacht al dat jij het was!
Hoe gaat het met jou?
Het spijt me dat ik niet naar je moeders 1 jarig herdenken ben geweest.
Dat was ongepast van me.
Aan het shoppen?
Ja. Voor stof en garen.
Laat mij dan een kimono kraag voor je kopen.
Heb je iets dat bij haar past?
Je bent afgevallen.
Ik lag de hele maand in bed met een verkoudheid.
Da's niet zo best. Gaat het weer beter nu?
Ja hoor.
Hoe vindt je deze?
Dan nemen we die.
Dank u!
Ik ben zo blij...
Ben je gelukkig?
Ja.
Waarom huil je dan?
Ik ben zo blij om u weer te zien...
...dat ik moet huilen.
Zorgt je man goed voor je?
Zeker weten?
Ik zal deze kraag koesteren.
Excuseer me.
Eeh...
...u zult nu wel getrouwd zijn toch, heer?
Uh, nee...
...ik ben bang van niet.
Sinds moeders dood is is het huis een bende.
Misschien kan jij een keer komen schoonmaken.
Ik beloof dat ik kom.
Weet je, Kume...
...ik zag Kie vandaag.
Oh.
Ik dacht dat ze gelukkig getrouwd was bij de Iseya familie...
...maar vandaag...
...ze zag zo bleek en was zo mager in haar schouders...
Ze was altijd zo blij en gezond...
Ze ziet er nu zo ziek uit.
Nee, toch!
Ik vroeg haar of ze gelukkig was...
...en toen begon ze te huilen.
Het arme kind!
Ik wilde haar helpen, maar ik wist niet hoe.
Misschien had ik haar mee terug moeten nemen naar hier.
Ik houd al van haar sinds ze 16 was...
...als van een jongere zus.
En nu is ze...
Ik ga naar huis, heer.
Ga je? Goede nacht.
Ik maakte me zorgen om Kie.
Ik voelde me ook schuldig over mijn onvermogen om...
...de principes van de nieuwe westerse artillerie te begrijpen.
Dit is belangrijk.
Met de vingerhoed op stop je je rechter wijsvinger in de opening.
Hierdoor kan er geen lucht uit terwijl je laad...
...wat rampzalig kan zijn.
Bang!
Een voortijdige ontlading veroorzaakt brandwonden en zelfs de dood.
Een collega is zo overleden.
Nu volgt het 'richten' van het kanon. Het bestaat uit 4 technieken:
1: Kwadrant. 2: Raaklijn schaal. 3: Vizier...
...en 4: pendel. Dit heb je gisteren geleerd.
Vragen?
Ja?
In dit boek staat dat het Engelse Armstrong kanon...
...een afsluiter heeft dus je hoeft je vinger er niet in te steken.
Die zijn te duur.
Een Armstrong is net zo duur als 500 van jullie Matchlocks.
De oorlogen nu worden gewonnen door dure wapens.
Met geld. Dat is de era waar we in leven.
Sensei...
Ja?
Het spijt me, maar...
...ik heb werkelijk geen idee waar u het over hebt.
Het zou helpen als u sprak zoals wij gewend zijn...
Dat kan hij niet!
Waarom dan een instructeur uit Edo?
Kunnen al die engelse en nederlandse woorden dan tenminste vertaald worden?
Mijn hoofd draait ervan.
Hoe langer ik hier zit, hoe dommer ik me voel!
vindt je dit grappig?
Is dit een tijd voor grapjes?
Om jullie voor te bereiden op noodgevallen met moderne artillerie...
...heeft jullie clan mij vanuit Edo naar dit gat laten komen!
Dit is niet grappig!
Het spijt me, heer... maar een 'gat'?
Wij zijn vazallen van de Tokugaa shogun.
Bij de slag van Sekigahara heeft onze leider...
Dat weet ik.
Het spijt me. Laten we even pauzeren.
Stomme boeren samurai!
Niet zo ver!
Links...
Links!
Goedzo!
Plaatsen!
'plaats'!
Laden!
'Laad'!
Let op, mannen. Als hij roept, dan bewegen jullie.
Dat is de westerse manier.
Niet stoppen om te buigen!
Zie je wat hij doet? Dat is 'richten'.
Klaar!
'Klaar om te vuren'!
Klaar!
Vuur!
'Vuur'!
Bang!
De kogel vliegt over de kasteelmuur en ontploft in de vijandelijke linies...
...daarbij vele samurai's dodend!
Hoera!
'Plaats'!
'Laad'!
Ik zal het u uitleggen, Heer.
Als het kruit explodeert dan volgt een harde terugslag.
Deze hoop zand stopt het kanon.
Het wordt weer goed gezet en opnieuw geladen.
Achteruit, alstublieft. Hier is het gevaarlijk.
'Plaats'!
We gaan nu het kanon afvuren.
Doel: de vijandelijke kasteeltoren!
'Vuur'!
Voorzichtig! Kijk uit!
De noordelijke lente als bladeren ontspruiten...
...alsof ze wachten tot de sneeuw smelt...
...was een tijd die ik niet bewust meemaakte.
Vuur!
Kijk uit!
Achteruit! Achteruit!
Bedankt.
Oom!
U komt van ver, oom, om de ceremonie voor mijn overleden moeder bij te wonen.
Ik ben u erg dankbaar.
Bedankt, Heer Bunemon.
Hoe gaat het met uw gezondheid?
Jullie verdomde hoffelijkheid!
Wat was dat voor zielige vertoning bij zijne Excellentie laatst?!
Aye!
Waarom verwelkomt een samurai...
...deze stomme vuurwapens!
Vuurwapens zijn niet voor samurai!
Oneervol!
In de strijd sta je klaar met zwaard en speer.
'Ik, Kanbei Katagiri, daag je uit!'
Zo verkondig je je naam en laat je jouw verworven kunde...
...beslissen wie wint.
Zo moet het zijn!
De westersen zijn barbaren. Zij leven op beesten!
Ik wil niet oneerbiedig zijn, oom...
...maar we vechten sinds de Genpei oorlog met zwaard en speer...
...en ook met pijl en boog.
Maar in die 700 jaren heeft het westen zijn vernuft aangewend...
...om nieuwe wapens te creëren.
Aye!
Nieuwe dingen uitvinden, het oude vervangen.
Dat is de westerse manier en misschien moeten wij ook...
...ooit onze manier van oorlogvoeren veranderen en al het andere.
Het oude vervangen!
Het zijn die westerse praatjes...
...die ervoor zorgen dat je nog geen leven hebt, jij jong kalf.
'Kalf'? Ik heb wel een leven.
Munezo heeft er nog geen.
Jij?
Wat is de link tussen wapens en een vrouw voor mij?
Alles is verbonden, jij dwaas!
Leeghoofd!
Waardeloze vent!
Schande!
Oom...
De drankjes staan klaar.
Wie ben jij ook alweer?
Munezo's zuster.
De thee is klaar, 'vader'.
Ze mogen je echt 'oudere broer'.
En jou, 'vader'.
Ik heb die man nooit gemogen. Hij is altijd zo vol van zichzelf!
Hij had het recht niet zo te praten...
Het is mijn eigen fout dat ik geen leven heb.
Aye.
Je kan me nog niet verslaan, 'vader'.
Kane, breng me mijn naaibox.
Broer...
Wat?
Je mantel is gescheurd. Ik keek er steeds naar tijdens de ceremonie.
Ze zeggen niet voor niets, een man alleen fokt maden...
...maar toch, hij is echt aan het verslonzen.
Zo was hij niet toen Kie er nog was
Oh, Kie...hoe gaat het met haar?
Ik maak me zorgen. Ik denk...
Is er iets met Kie?
Ze ligt ziek in bed.
Is ze ziek? Erg ziek?
Zo ziet het er wel uit.
De klerk van de winkel hiernaast was hier en vertelde mij...
...dat vanaf het moment dat Kie getrouwd was ze als eerste opstond...
...om voor iedereen te koken en schoon te maken en s'avonds...
...als laatste in bad gaat, waar iedereen al in gezeten had.
De klerk zei dat iedereen zo ziek zou worden.
Het is een schande.
Ze heeft ook een miskraam gehad, maar ze gunden haar geen rust.
En nu is ze ziek en geeft geen geld uit aan een dokter.
Wat vreselijk!
Haar vader zocht haar eens op.
Maar ze zeiden dat ze nu hun familie was en het waren niet zijn zaken.
Ze stuurden hem weg.
Zij zijn vreselijk.
Hoe lang ligt ze al in bed?
Ze is al maanden niet meer in een winkel geweest.
Als je dit wist, Waarom ben je niet naar me toe gekomen.
Ik kan toch niet naar het huis van een koopman gaan!
Waar ga je heen?
Ik maak me al de hele winter zorgen om haar.
Ik ga naar haar toe.
Hé!
Ik ga mee.
Ja! Wat kan ik voor je doen?
Uw schoondochter heeft in mijn huis gediend. Mijn naam is Katagiri.
Ohja! Kie heeft van u verteld.
Ik hoorde dat ze ziek was. Ik kom haar bezoeken.
Dat is heel aardig van u.
Ze is inderdaad ziek, maar...
...ik zorg voor haar. Maakt u zich maar geen zorgen.
Als ze beter is stuur ik haar wel langs om u te bedanken
Is ze erg ziek?
Niet echt.
A circuIatory probIem. It's quite common.
Maar ik hoorde dat ze al twee maanden ziek is.
Is er een dokter langs geweest?
Natuurlijk! Onze familiedokter verpleegd haar.
Nu ik hier toch ben zou ik haar graag zien voor ik vertrek.
Kie is de vrouw van mijn zoon.
Ik kan geen man bij haar toelaten.
De gedachte alleen al!
U weigert.
Ja! Ik moet ook aan de andere mensen hier denken.
Ik wil haar toch zien.
Samurai of niet. Het antwoord is nee. Ga nu, alstublieft.
Ik zal haar zien of u het goed vindt of niet!
Moet ik een agent halen?
Waar is Kie? Breng me naar haar!
Hey!
Ze heeft toch geen nut voor ons!
Het vriest in deze kamer!
Kie...
...herken je mij?
Uw huis...
Ik heb het nog niet schoon gemaakt. Vergeef me.
Doe ik.
Ik had het zo druk...
...tot aan Nieuw Jaar...
En toen werd ik ziek..
...en ik kon niet meer opstaan.
Nee?
Ik ben bang dat als het zo doorgaat ik zal sterven.
Maar...
...ik moest u eerst nog zien, heer...
...en me verontschuldigen.
Het is al goed. Je kan het me later vertellen.
We gaan.
Kom met me mee.
Wat zei u?
Ik schaam me...om me zo te laten zien.
Dat hoeft niet.
Het is de schuld van die heks dat dit gebeurt is.
Ik neem Kie mee.
Schrijf een scheidingsakte. Ik kom er later om.
Je staat in de weg! Opzij!
T'is al goed Kie...hou goed vast.
Hou me vast.
Ze is van ons! Waar gaat ze heen?
Luister naar me!
Kie bediende ons drie en een half jaar lang.
Van mijn wijlen moeder leerde zij...
...huishoudelijk werk...
...zodat ze als bruid trots in ieders huis kon komen.
Ik ben woedend om haar hier...
...in zulke erbarmelijke omstandigheden te zien!
Dien een klacht in als je wilt.
Ik bescherm haar desnoods met mijn zwaard!
Bangerik!
De mand, Naota!
Wat doe je?
De kip ontsnapte!
Shino! Goed dat je er bent.
Naota heeft alles verteld. Waar is ze?
In de achterkamer.
Wat zei de dokter?
Ze is zwak, maar niet doodziek.
Echt?
Hij zegt dat met eten en rust alles goed komt.
Kie...
...ik ben het.
Herken je mij?
Arm kind! Je bent zo dun!
We hadden eerder moeten komen!
Nee, blijf liggen!
Blijf liggen en rust.
Ik zal haar wassen. Verwarm wat water.
Ik ben het al.
Ik zal haar een van moeders jurken geven. Waar zijn ze?
Ik zal het wel doen.
Shino!
Ik denk dat wat gebakken kip haar goed zal doen.
Aan de slag!
Je kan haar nu niet zoiets vets geven!
Maak wat rijstepap.
Hoe maak je dat?
Kook wat rijst in water.
Kane, doe jij dat maar.
Munezo, kook wat water!
Oh, natuurlijk...
Kume! Ga ergens anders in de weg staan!
Wat kan ik doen?
Jij staat ook in de weg.
Wat doe je nou?!
Ik doe het wel.
Niet loslaten!
Kume, Kijk even bij Kie voor je naar bed gaat.
Morgen kom ik terug.
Sorry dat je hier nog zo laat bent.
Wat gaat er hiervan komen?
Een samurai die een meisje op zijn rug draagt...
...gewoon overdag!
Hier komen praatjes van.
Hier Kie. Dit houdt je voeten warm.
Morgen ga ik terug naar de Iseya's...
...om het recht te zetten.
Maak je geen zorgen. Rust hier maar uit.
Beschouw dit als je eigen huis.
OK?
Hallo...
Hallo!
Is dit Squire Katagiri's huis?
Ik ben Kie's zus. Ik kom haar bezoeken.
Good day to you.
Daarzo.
Zus?
Bun!
Vader zei dat ik je moest bezoeken.
Je bent helemaal naar hier gekomen. Alleen!
Ik ben zo blij dat het goed met je gaat!
Ik was zo bezorgd!
Wie ben jij? Wat doe je hier?
Nee, dat is niet nodig.
Wie ben jij, kind?
Zie ik er uit als een monster dan?
Dat is nieuw voor me.
Het is niet zo dat u een monster bent, heer.
Van samurai's wordt ze bang.
Ze heeft er nog nooit een van zo dichtbij gezien.
Waarom maken wij haar bang?
Omdat jullie zwaarden dragen.
Ik denk steeds dat als ik een samurai beledig...
...hij mij meteen neersteekt.
Dat is echt niet waar, Kie.
Een zwaard is iets wat je zelden trekt.
Ik heb het mijn nog nooit getrokken behalve om het te verzorgen.
Is dat waar, heer?
Natuurlijk!
Doden is vreselijk ook voor samurai.
Dat is iets wat ik nog nooit gehoord had.
Was je ook bang voor me toen je hier voor het eerst kwam?
Mijn hart bonkte, heer. Ik dacht dat ik ieder moment zou sterven.
Dacht je dat echt?
En mijn hart bonkte...
...toen dat jonge meisje naar ons huis kwam.
Is er iets mis?
Ik maak een grapje, heer.
Wel heb je ooit!
Mij voor de gek houden! Snap jij dat, Naota?
Wat een grote mond!
Kijk, Bun? Je zuster lacht.
Pas op voor je hoofd!
Naota!
Morgen niet uitslapen hoor.
Geniet een goede opvoeding en maak een goede echtgenote van jezelf.
Trouw je nog een keer?
Nee. Ik heb m'n lesje wel geleerd.
Als ik beter ben zorg ik alleen nog voor de meester.
Ik ben hem mijn leven verschuldigd.
Trouw je met de meerster dan?
Nee. De meester in ik komen uit verschillende kastes.
Verschillende wat?
'Kastes'.
Wat betekend dat?
Ik weet het eigenlijk niet.
Ik heb er nooit over nagedacht.
Hallo!
Wie is daar?
Wie is het?
Ik ben het, Samon.
Er zijn problemen.
Hazama is weggestuurd uit Edo voor het beramen van rebellie.
Hij wordt gevangen gezet op het domein.
Hazama? Gevangen?
Hij was betrokken bij hervormers binnen de Shogunate.
Senior Retainer Hoi kwam erachter.
Sommige kwamen weg met harakiri, maar Hazama was niet zo gelukkig.
Hij wordt nu over de snelweg...
...hierheen gebracht in een gevangenmand.
Wanneer komt hij hier aan?
Over twee dagen.
Wie heeft je dat verteld?
Mijn vader.
Het wordt geheim gehouden.
Iedereen die praat is schuldig aan een overtreding
Mijn vader weet dat wij vrienden waren van Hazama...
...dus waarschuwde hij mij.
Ik was wel bang dat hij daar in de problemen zou komen...
...maar ik had niet gedacht dat hij zo terug zou komen!
In 1861, beraamde de Unasaka Clan samurais plannen tegen de Shogun.
Bang dat de Shogun het zou ontdekken...
...regelde de clan het heimelijk zelf.
Yaichiro Hazama mocht geen.....
...rituele zelfmoord plegen.
Hij kreeg eenzame opsluiting...
... op het domein van de clan.
Bewaak hem!
Overeind!
Verdomde rebel!
Laat hem hier wegrotten!
We gaan.
Is Squire katagiri hier?
katagiri!
Je moet naar Hoofd Opzichter Fo voor ondervraging.
Is de Hoofd Opzichter hier?
Hij arriveerde gisteren uit Edo.
Het zal wel over Hazama gaan.
Wat heeft Squire Katagiri met hem te maken?
Weet je dat niet?
Hij en Hazama studeerden samen zwaardvechten onder Meester Toda.
Zij waren aan elkaar gewaagd.
Zit Squire Katagiri ook in het complot?
Shh! Niet over praten! Of je verliest je hoofd!
Het hoofd kwam eraf!
Munezo katagiri, van onze trainingspop.
Ik begin.
Je kent Yaichio Hazama van onze Edo Cavalerie...
Vertel de Senior Retainer van jullie relatie en laat niets weg.
We studeerden zwaardvechten onder meester Toda.
We waren broeders van het zwaard.
'Toda'?
Kansai Toda. Hij zag af van zijn samurai status...
...en werd boer.
Oh, die gek...
Waren Hazama en jij...
...hechte vrienden?
Wat is de aanklacht...
...tegen Hazama als ik vragen mag?
Zwijg! Jij beantwoord alleen de vragen!
Zo'n onbeschaamdheid tegen de Hoofd Opzichter!
'Katagiri'...de zoon van Hanbei Katagiri?
Ja, heer. Hij pleegde harakiri tijdens de 'Goken Rivier' aanpassingen.
Hij heeft zijn vaders ongehoorzaamheid
Ga verder.
Ik hoorde dat Hazama kwaad weg ging omdat Toda jou koos..
...om de esoterische kunst te leren van zijn school 'The Hidden Blade'.
Is dat waar?
Ik mag niets vertellen over 'The Hidden Blade'.
Ik vraag u daarvoor begrip te hebben
Je geduld verliezen lost niets op.
katagiri...
...wie van jullie is de betere zwaardvechter?
Hazama, zo ik zeggen.
Dat is vreemd...
Je vocht ooit in wedstrijd bij Zijne Majesteit en van de drie partijen...
...won je er twee.
Als we met echte zwaarden hadden gevochten zou Hazama gewonnen hebben.
Juist.
Heb je brieven van hem ontvangen sinds zijn vertrek?
Een paar keer. Nieuwjaars groeten enzo.
katagiri...
Schrijf dit niet op.
Wie van de bewakers hier kent Hazama goed?
Dat moet je weten.
Dit is een lijst met iedereen die onder Meester Toda studeerde.
Jouw naam staat ertussen.
Zeg ons wie er bevriend is met Hazama.
Ik weet het niet.
En zelfs al zou ik het weten...
...dan mag ik het niet zeggen.
En waarom niet?
Een samurai verraad geen vrienden.
Mijn Heer! Nee!
Dit is belangrijk! Dit neem ik niet van een lage Samurai!
Vergeet niet met wie je praat!
Jij onbeschaamde hond!
Squire Hazama, etenstijd.
Squire?
Welkom thuis, heer.
Moeder leerde je zeker geen hout hakken.
Ik ben niet sterk genoeg.
Spreid je knieën en hou het hout recht voor je.
Til het hout niet op.
Til de bijl, richt...
...en breng hem omlaag.
Hou de bijl losjes vast en zet je gewicht erachter.
Kan je dat?
Ja, heer.
Hoe was het werk vandaag?
Waarom vraag je dat?
Je ziet zo bleek, misschien ben je ergens boos om.
Dat gebeurt iedere dag.
Een samurai moet zulke dingen dragen
Uhm...
...hier.
Dank u!
Maar omdat iemand samurai is zijn er dingen die hij niet moet dragen!
Excuseer mij... er is thee.
Ik wil je storen, maar zou je op kunnen staan.
Waarom?
Ik wil zien hoe deze kimono van jou vader je staat.
Je moeder zei vaak dat het jou goed zou staan...
...en dat ze hem voor jou zou vermaken.
Hij zit als gegoten. De mouwen zijn lang genoeg.
Je zou hem meteen kunnen dragen, heer.
Ik denk dat ik mijn vaders postuur heb.
Heb ik ook zijn gezicht?
Nee, helemaal niet.
Mijn vader had een gezicht als een krab.
Als hij boos werd, vloog er spuug rond.
Niets maakte me meer bang dan dat.
Hij zou 60 zijn geworden.
Je hebt toch ook gehoord wat er gebeurd is?
Ja...
Vader!
Er waren problemen met de rekeningen voor de 'Goken Rivier' brug.
Mijn vader nam de verantwoordelijkheid en pleegde zelfmoord.
Hij liet me een brief na.
'Ik heb geen zonde begaan...'
'...maar ik gehoorzaam mijn Heerser.'
'Hoewel je jong bent ben je mijn zoon.'
'Dat moet je begrijpen.'
Het was erg treurig.
We werden de volgende dag...
...uit ons huis gezet...
...en kwamen hierheen.
Onze familie wou niets meer met ons te maken hebben.
Het waren zware dagen voor mijn moeder, Shino and mij.
Toen kwam jij, een gezonde meid...
...zo van de boerderij.
Ik wist niet hoe ik me moest gedragen of wat te zeggen...
Moeder mocht je meteen. Ze zei dat je slimmer was dan Shino.
Ze leerde me alles wat ik weet.
Hoe ik moet schoonmaken, jam maken, miso maken...
...koken, naaien...
...weven, bloemen laten groeien...
...calligrafie, dichten...
Ze leerde je gedichten?
Ze spelde ze, zodat ik ze kon leren.
Welke gedichten?
Verschillende.
Vertel me er een.
Dat kan ik niet!
Je meester gebied het.
Goed dan.
'Ik denk jij jaagt in d'ochtend...'
'Ik denk jij gaat nu op jacht...'
'Het geluid van jouw boog...
'...komt tot mij...'
Je hebt een mooie stem.
Blijf zingen!
Nee!
Zelfs als je meester het vraagt?
Vooruit dan.
'Jij beheerst dit land...
'In d'ochtend...
'...je streelt me...'
Hé!
'des Avonds sta je naast me...'
Kume! Kume! Ga in bad.
'Ik hoor het geluid...
'...van de gouden pees...
'...van jouw boog...'
'wederom!'
Geef...
...acht!
Plaats rust!
Waarom bewegen jullie niet 'click-click!' op mijn order?
Als jullie dit niet...
...hoe instrueer je dan de voetsoldaten?
Sensei, waarom moeten wij 'click-click!' bewegen?
Zoals ik al heb uitgelegd...
...voordat de kanonbemanning wordt geïnstrueerd in artillerie...
...moeten ze leren om 'click-click!' te reageren op orders.
Daarom deze oefening.
We gaan door met marcheren.
Kolonne, voorwaart, mars!
Nee, nee!
Linker voet voor en zwaai de tegenovergestelde arm naar voren!
Kijk maar!
Wat is er zo grappig? Wat?
Dit is de nieuwe Engelse manier van lopen!
Nu jullie.
Kolonne, voorwaarts, mars!
Squire Katagiri! Rechter arm naar voren als je de linker voet optilt.
Waarom kunnen jullie dit niet?!
Rechts!
Links!
Rechts!
Links!
Laat het me niet nog eens zeggen!
Zwaai je armen en jullie rennen veel sneller.
De eerste vijf, op mijn order gaan jullie rennen.
Klaar...
Ren!
Wat was daar verkeerd aan, Sensei?
Je wordt neergeschoten als je niet sneller rent dan dat!
Ik dacht dat we toch behoorlijk snel renden...
OK, We zullen eens vergelijken. We doen een race.
Dat is goed!
Jij rent op de oude samurai manier en ik op de nieuwe Engelse manier.
Zet 'em op!
Klaar?
Ren!
Sneller!
Ga!
Sneller!
Ga door!
Squire Hiota, gaat het?!
Waar is de Sensei?
Hij is moe. Hij is aan het rusten in zijn kamer.
Ik vindt het zielig voor hem. Een instructeur uit Edo...
...hier de hele dag schreeuwen naar ons kinkels...
We moeten hem eens mee naar Mugiyamachi nemen om iets te drinken.
Goed idee! Dan zorgen we ook voor een meisje.
Klaar voor vandaag?
Aye.
Nou, dan ga ik maar.
Ga je nu al weg?
katagiri heeft de laatste tijd wel haast om naar huis te gaan.
Hij heeft een lieve huishoudster die op hem wacht.
Dat is waar.
De mazzelpik!
Linker voet, rechter arm! Een, twee! Halt!
Halve draai!
Voorwaarts, mars!
Niet zo!
Waar denk je aan?
Kapitein Takamine nodigde me laatst uit in zijn huis.
Hij zoekt een goede man voor zijn jongste dochter...
...en vroeg mij of ik zo iemand ken.
Ik stelde jou voor.
Ik heb haar twee keer ontmoet en ze is een leuk meisje.
Nee, dank je. Ik hoef dat gedoe niet.
Het gaat zo goed.
Idioot!
Je hoeft geen nee te zeggen. Dat deed hij al.
En dat is nog niet alles
Hij werd woedend dat ik het in waagde...
...om jou voor te stellen als man voor zijn dochter.
Waarom?
Snap je het niet?
Jouw vader moest zelfmoord plegen.
Zijn zoon nam de jonge Iseya vrouw en houdt haar als maîtresse.
Mijn vader deed niets verkeerd!
En er zijn velen die met hem sympathiseerden.
Maar hoe zit het met Kie?
Er ontstaan praatjes onder de bedienden. Mijn ouders reageren het af op Shino.
Ze was in tranen gisteren.
Het arme ding...
Ik zeg dit als jouw vriend, doe iets aan Kie.
Wat dan?
Dat mag je zelf verzinnen.
Maar het kan zo niet doorgaan.
Begin jij nu ook al?
Er gebeurt niets tussen Kie en mij om een schandaal te veroorzaken.
Ze is een lief en opgewekt meisje.
Dat weet ik heel goed!
Daarom vertel ik het jou ook!
Je luistert niet naar rede!
Heb je ooit de zee gezien?
Nee.
Ik droom er al heel mijn leven over om die te zien
Ik heb morgen geen dienst.
Zullen we daar naar toe gaan?
Echt?
Je neemt mij mee naar de zee?
Ja.
Ik ben zo blij!
Het is al weer een tijdje geleden dat je terug kwam.
Je bent weer gezond.
Het wordt tijd dat je terug...
...naar je ouders gaat.
Ik maak er graag misbruik van om je bij mij te hebben...
...omdat je het huis zo goed kent...
...maar dat kan niet eeuwig duren.
Bij u zijn en voor u zorgen...
...vindt ik fijn, heer.
Kan het niet gewoon zo door gaan?
Nee. Dat kan niet.
Waarom niet?
Je bent jong, slim, opgewekt en mooi...
Je moet een goede man zoeken die je op handen draagt...
...kinderen hebben en gelukkig zijn.
Ik ben niet van plan nog een keer te trouwen.
Ik heb mijn lesje geleerd.
In plaats van die ellende...
...kijk ik liever naar u...
...terwijl u het voedsel eet wat ik voor u gekookt heb...
...en hoe s'avonds studeert.
Als u dat niet wenst...
Dat zeg ik niet.
Laat me dan bij u blijven...
...tot u een vrouw vindt?
Ik weet niet wanneer dat zal zijn.
Dat vind ik niet erg.
Je hebt je eigen leven te leven!
Je moet het niet verdoen als huishoudster!
Dus Kie...
...ga naar huis.
Is dat...
...wat u wenst, heer?
Ja. Inderdaad.
Goed.
Dan zal ik gehoorzamen.
Bedankt voor alles wat u voor me gedaan hebt.
Hebbes!
Echt?
Handleiding voor Infanterie Training
Kume, kom eens hier?
De zomer kimono's liggen in de bovenste la...
...en die voor de winter in de onderste la.
Sokken liggen hier.
Kijk zo nu en dan...
...naar zijn sokken.
Er kunnen gaten in zitten en het maakt hem niet uit.
Vergeet niet te controleren of de jam niet beschimmeld is.
Het is bijna het regen seizoen.
Draai de tatami matten.
En controleer altijd het vuur.
Brand de boel niet plat.
Het was mijn bedoeling om Kie naar huis te brengen....
...maar toen ik opstond de volgende ochtend...
.was ze al vertrokken.
Squire Hazama, etenstijd.
Squire?
Is hij dood?
Squire?
Geef me de sleutel of ik breek je arm
OK!
Hij is ontsnapt!
Halt!
Hierheen!
Wat?
Hij is dood!
Pak zijn voeten!
Squire Katagiri is hier.
Het is heel erg. Yaichiro Hazama is ontsnapt.
Zoals je weet is hij erg getalenteerd zoals iedere slang.
Hij heeft zichzelf in het huis een boeren familie verschanst...
...en gijzelt ze.
Achter hem zijn erg hoge bergen.
Daar kan hij niet over vluchten...
...en dat zal hij ook niet proberen.
Dat weten we, omdat hij een wachter...
...een brief liet brengen naar Senior Retainer Hoi.
'Ik zal niet vluchten. Stuur een leger op me af.'
'Een voor een sla ik ze neer...'
'...tot ik een berg van lijken gemaakt heb.'
De brutaliteit!
De Senior Retainer is woedend.
Zelfs verzwakt door de lange hechtenis is Hazama nog steeds
...de beste zwaardvechter van de clan.
Hij zou de voetsoldaten verwonden en zelfs doden.
Daarom kwam jij ter sprake.
Jij bent de enige die Hazama kan verslaan.
Als je dit doet...
...dan ben je niet langer verdacht van medeplichtigheid.
Ga en trotseer hem.
Dit zijn de woorden van de Senior Retainer.
Nou? Doe je het?
Moet ik een oude vriend doden?
Als je het niet doet, wordt je verdacht van medeplichtigheid.
Doe je het of niet?
Is dit een bevel?
Ja. Het is een bevel van je clan.
Ik begrijp het. Ik zal het doen.
Goedzo! Ik zal het rapporteren aan de Senior Retainer.
We sturen ook nog een peloton schutters.
Bereid je vanavond voor.
Je wordt morgen opgehaald.
Succes.
Toda-sensei...
Het spijt me dat ik u heb verwaarloosd. Gaat alles goed?
Munezo katagiri...
Ja.
Dat is lang geleden.
Je hebt zorgen.
Wat is er?
Herinnert u zich een man die Hazama heet?
We studeerden samen.
Yaichiro Hazama...
Ik moet tegen hem vechten.
Jij en Hazama, in een gevecht tot de dood...
Ik heb altijd wel gedacht dat dat ooit zou gebeuren.
Iedereen verkrampt als zwaarden getrokken worden.
Je kan een man zeggen kalm te blijven, maar dat helpt niet.
Hij is verkrampt in lichaam en geest. Daar helpt niets tegen.
Nu...
...ontspan je lichaam.
Relax.
Concentreer op pareren. Als hij aanvalt, stap dan terug.
Hij zal dan kwaad worden.
Dat is je doel.
Maar als het lichaam terugtrek doet de geest dat niet.
De geest blijft aanvallen.
Ik geef me over.
Laat met je iets tonen.
Val me aan.
Doe ik.
Ik geef me over.
Nog een keer.
Anders dan 'De Duivels Klauw' die ik je geleerd heb...
...is dit bedoelt voor een echt zwaardgevecht.
Het is een gevaarlijke truc.
Wees bereid om te sterven.
Ik dank u.
Kijk niet naar je tegenstander...
...en draai je om.
Zou ik echt zoiets gevaarlijks durven te doen?
Hallo?
Een vrouw...
Ik ga.
Wie is daar?
Het spijt me dat ik u stoor zo laat op de avond.
Is dit het huis van Squire Munezo Katagiri?
Ja. Dat ben ik.
Herinnert u zich mij?
Ik ben Yaichiro Hazama's vrouw.
Ik wil u om een gunst vragen in verband met mijn man.
Komt u verder.
Nee.
Het is niet netjes om nog zo laat langs te komen.
Ik ga hier wel even zitten.
Hoe kan ik u helpen?
Ik hoorde dat hij gevlucht is. Hij is echt hopeloos.
Ik was al bang dat zoiets zou gebeuren.
Ik leef met u mee.
Ik heb ook gehoord dat u degene bent die hem moet stoppen.
Het is een bevel van de clan. Ik heb geen keus.
Wanneer gaat u?
Morgen ochtend
Zou u hem misschien kunnen laten ontsnappen?
Ontsnappen?
Achter de bergen ligt Ugo.
Daar is mijn man geboren, in Satake.
Daar kan hij wel overleven.
U vraagt het onmogelijke.
Hij wil iedereen die achter hem aankomt doden en dan zichzelf.
Als een oude vriend zoals u met hem zou praten...
...zou dat niet gebeuren.
U kent hem goed.
Als hij leeft wordt hij een machtig man.
Hij zou u van pas komen als hij bij u in het krijt staat.
Mevrouw, alstublieft!
Mijn winst of verlies telt hier niet.
Als u het wenst...
...dan offer ik mezelf aan u.
U zegt maar wanneer.
Zeg zoiets niet!
Hazama wil dat dit een gevecht tot de dood is.
Hij sterft of ik. Ons beider levens staan op het spel.
Ik vergeet wat u gezegd hebt.
Doe alstublieft hetzelfde.
U bent een eerlijk man, zoals mijn man al zei.
Het spijt me dat ik u gestoord heb. Goedenavond.
Ik pak een vuurtje voor je lantaarn.
De weg is donker. Pas goed op.
Ik ga naar heer Hori, de Senior Retainer.
De Senior Retainer? Waarom?
zodat hij u kan bevelen Hazama niet te doden.
Nee!
Je kan hem niet vertrouwen! U verdoet uw tijd.
Dat weet ik.
Mevrouw! Nee!
Naota, Ik schrijf een brief.
Als ik morgen sterf...
...breng die dan naar Kie.
Begrepen?
Breng de brief naar Kie.
Aye.
Bedankt dat u komt, heer.
Dat huis?
Aye.
Er komt wel veel rook uit.
Het ziet er naar uit dat hij alle rijst aan het opeten is.
De oude man komt naar buiten.
Arme oude Kamezo!
Hazama gijzelt hem en zijn kleindochter.
Hij heeft een zwaard hij heeft het meisje...
...zodat wij niets kunnen doen.
Blijven jullie kijken?
Ik maak me klaar.
Hoe lang moeten we blijven wachten?
We hebben order om te schieten ook al doden we dan de gijzelaars.
Nee.
Voor het donker is het voorbij.
Als ik niet voor zonsondergang terug ben is het jullie beurt.
Ja, heer.
Als dat Katagiri niet is! Hebben ze jou gestuurd?
ik wil je spreken.
Kom naar binnen.
Hoe gaat het?
Hoe denk je dat het gaat...
...opgesloten in een donkere cel met twee kommen prut per dag?
Laten we er niet omheen draaien.
Je hebt gelijk.
Wat kom je doen? Mij doden?
Pleeg zelfmoord zoals een samurai betaamt.
Ik zal je helpen.
En als ik nee zeg?
Dan moet ik...
...je doden.
De clan beveelt het
De clan!
Hori heeft je gestuurd, toch? 'Dood die rebel', zei hij vast.
Aye.
De bemoeizuchtige ouwe gek!
Dit is niet de tijd om over politiek te discussiëren.
Wat wij doen is voor de clan en voor het vaderland.
Daar is niks verkeerds aan!
Degene die gedood moet worden is Hori...
...die alleen zijn zakken wil vullen. Hij is de verrader!
Hazama...
Wat?
Er staan schutters rondom dit huis.
Je komt hier nooit levend uit.
Dus ze willen me neerschieten.
Hé...
...weet je nog, 4 jaar geleden bij Zijne Majesteit.
Toen verloor ik van jou.
'Hazama verloor van Katagiri,' zeiden ze. 'Net goed!'
De hele clan lachte me uit.
Maar...
...Ik hield me in.
Ik had zo je schedel open kunnen splijten.
Maar deed het niet omdat het voor Zijne Majesteit was.
Dat wist ik.
Echt?
Goed! Dan doen we het deze keer met echte zwaarden.
Die klootzakken bedenken zich nog wel als jij dood bent.
Ik ben de beste zwaardvechter van de Unasaka Clan!
Trek je zwaard!
Een boer had deze jaren verborgen gehouden.
Hij is roestig, maar snijd nog steeds.
Gebruik je verstand.
Als je jezelf dood volgens de wet behoudt je je eer.
Door jou te doden in een gevecht behoud ik mijn eer.
Wacht!
Denk aan je vrouw!
Als je jezelf niet doodt is zij de vrouw van een crimineel.
Ik heb haar gezegd zich de keel door te snijden en mij te volgen.
Maak je daar niet druk over.
Haar keel doorsnijden?
Waarom haar zoiets te laten doen?
Sinds wanneer is mijn vrouw jou een zorg?
Trek!
Trek je zwaard!
Je was altijd al goed in iets uit de weg gaan.
weet je het zeker, Hazama?
Heb je ooit iemand gedood?
Nee.
Ik al verschillende in Edo. Test me.
Vlug!
Wat?
Waarom val je niet aan?
Ben je bang?
Ga je 'The Hidden Blade' gebruiken?
Die 'Duivels Klauw' truc die Toda-sensei je leerde?
Hij had die aan mij moeten leren!
Kom op! Toon me de 'Duivels Klauw'.
Als je me zo wilt doden...
...ga je gang.
De 'Duivels Klauw' is niet iets dat je in een zwaardgevecht gebruikt.
En ik heb het niet geleerd om tegen jou te gebruiken!
Verdomme!
Genoeg! Dood jezelf!
Nadat ik jou gedood heb!
Wat? Ren je weg?
Wat was dat?
De 'Duivels Klauw'?
Nee.
Dat was de 'Duivels Klauw' niet.
Dat was de truc van een lafaard.
Ik door jou!
Wacht
Staak het vuren!
Hazama!
Hazama...
...het spijt me!
Je zou niet gedood...
...willen worden door een geweer!
Het spijt me.
Ik hoop dat je me niet haat.
Ik moet u wat vertellen over hoe uw man aan zijn eind kwam...
...maar eerst moet ik rapporteren aan de Senior Retainer.
Ik ga nu.
Squire Katagiri...
...heeft de Senior Retainer u niet verteld mijn man te sparen?
Wat?!
Hij heeft beloofd dat te doen.
Bent u echt naar zijn huis geweest gisteren?
En hij zei u dat hij Hazama zou sparen?
U bent voor de gek gehouden!
Ik zei u nog niet te gaan!
Ik wist dat dit zou gebeuren!
Hij heeft mij niets verteld.
U bent misleid.
Daar zijn ze.
Hij stond bij de voordeur. Ik moest hem naar binnen sleuren.
Daar ben je!
Goed gedaan! Ik wist wel dat je hem zou verslaan.
Nee, het waren de geweren die me geholpen hebben.
Je gebruikte de geweren?
We hadden ze nog niet tegen mensen gebruikt. Ze zijn erg effectief.
Stukken beter dan matchlocks.
Ze waren duur, maar zijn het waard.
katagiri, kom hier. We heffen een toast.
Deze man heeft zojuist een samurai gedood in een duel.
Zijn tegenstander was de beste zwaardvechter van de Unasaka clan!
Wat vreselijk!
We willen graag meer hierover horen, maar dat komt later.
Je mag de Senior Retainer groeten en gaan.
Er is een beloning voor jou.
Hé!
Ik zei dat je mocht gaan.
Ik moet iets vragen aan de Senior Retainer.
Wat?
Is Hazama's vrouw gisteravond bij u langs geweest?
Hoe weet je dat?
Ze kwam naar mijn huis gisteren.
Ze zei dat ze naar u ging.
Ja.
Dat deed ze.
Ze is mooi...
...zeggen ze.
Dat is ze. Ik vroeg me af wat ze wou...
...maar ze was zo mooi dat ik haar binnen liet om te praten.
Wat vroeg ze?
Zijn leven sparen.
Ze vroeg mij om Katagiri te bevelen Hazama te laten ontsnappen.
De vrouw van een crimineel die zoiets vraagt! Geen sprake van!
Dus u weigerde?
Natuurlijk.
Maar, Koda, ze was zo mooi.
Ze gebruikte haar charmes en ik kon geen nee zeggen.
Welke man zou zo'n vrouw kunnen weerstaan?
Dus u en de dame...
Ja. Ik heb van haar genoten in de andere kamer.
Maar heer, ik kreeg geen bevel van u...
...om Hazama te laten ontsnappen.
Natuurlijk niet! Zij wist best dat ze het onmogelijke vroeg.
Ze genoot er zelf ook van.
Ze heeft een prachtig lichaam trouwens.
En? Wat wou je zeggen?
Senior Retainer of niet...
...misbruik maken van een vrouw die smeekt voor het leven van haar man...
...is vreselijk.
...tegen Hazama's vrouw!
U maakt misbruik van mijn vriendelijke woorden voor u.
Ik deed wat zij wou!
Jouw onbeschaamdheid kent geen grenzen!
Met jou reken ik later af!
Idioot!
Heer!
Ik wou nog naar Hazama's vrouw gaan om haar tegen te houden...
...en te zeggen dat het leven gekoesterd moest worden...
...maar ik was te laat.
Formeren!
Klaar om de cavalerie te weerstaan!
Ingerukt!
Halve draai rechts!
Voorwaarts, mars!
Geen druppel!
Ga weg! Je hindert me!
Na al dat geld dat ik die kwakzalver heb betaald!
Verdomme!
katagiri? Wat wil je?
Heer?
Heer!
Wat is er?!
Bent u ziek?
Heer?
Heer!
Wat is er?
Laat hem liggen! Haal een dokter!
Dokter! Snel, alstublieft!
Doktor!
Help hem!
Doktor?
Het is alsof iets recht door zijn hart ging.
Deze wond is zeker de doodsoorzaak.
Hoe kan dat gebeurt zijn zonder bloedverlies?
Ja...wat veroorzaakte deze wond?
Zou het iets kunnen zijn...
...wat niet menselijk is?
Ik zou hemniet verplaatsen.
Vanbinnen is het waarschijnlijk een bloedbad.
Ik heb jou en Hazama gewroken.
Moge jullie bij Boedha komen.
Maar waarom...
...voel ik me zo leeg?
Wat moet ik nou doen?
Ik gaf mijn positie op en verliet de samurai status.
Ik wil nooit meer doden.
Ik verlaat jullie hier.
Ezo...dat is ver van hier.
Arme man... helemaal alleen in die wildernis!
Had je maar een vrouw die met je meeging!
Shimada... zorg goed voor deze huilebalk, wil je.
Maak je maar geen zorgen om ons.
Zie we je nooit meer?
Shino, Ik ga.
Tot ziens.
Zus!
Een bezoeker!
De meester!
Mijn hemeltje!
Hoe gaat het, Kie?
Wat brengt je hierheen?
En waarom ben je zo gekleed?
Ga je op reis?
Ga je naar Edo? Of naar Kyoto?
Rustig maar. Daarom ben ik hier.
Laten we daar gaan zitten.
Is het boerenleven zwaar?
We gaan beginnen met planten, de zwaarste tijd van het jaar
Maar vergeleken met de Iseya en die oude heks roepend naar me...
...en zo hard werken dat ik geen tijd had om te eten...
...is dit niets. Een peulenschil.
Ik snap het...
Het spijt me dat ik in zo'n drukke tijd kom...
Wat is dit?
Ga je weer trouwen?
Mijn vader heeft verschillende aanvragen gekregen...
Maar je hebt er geen geaccepteerd?
Het toeval wil dat...
...ik naar het eiland Ezo ga.
Ezo? In het noorden?
Ik wil geen samurai meer zijn.
Ik heb mijn status opgegeven. Ik ben nu weer burger.
Ik denk dat ik in Ezo in de handel ga.
Hoe lang duurt het voor je daar bent?
Een maand, twee als de zee ruw is.
Maar dan zie ik u nooit meer!
Kie...
...ga je met me mee?
Er is geen tegenslag die ik niet teboven kom met jou aan mij zijde.
Dat is wat ik kom vragen.
Wil je met me trouwen?
Maar... dit is zo onverwacht...
Niets houdt ons tegen.
Als ik van jou houdt en jij van mij, is dat genoeg.
En ik hou van jou.
sinds de eerste keer dat ik je zag.
Kie...
...wat vindt je ervan?
Ik heb er nog nooit over nagedacht!
Wil je er dan nu over denken?
Nou?
Heb je al beslist?
Is dat...
...wat u wenst, heer?
Ja.
Dat is mijn bevel.
Dan heb ik geen andere keus.
Resync: Uploadjan
Directed by Yoji Yamada
c2004 THE HlDDEN BLADE FlLM PARTNERS